Сайт Лотоса » на главную страницу
домойFacebookTwitter

Друзья немецкого языка

Есть вопрос - нужна информация. Есть проблема - нужна помощь. Что делать, если традиционные способы решения проблемы уже не работают? Спрашивайте - попробуем помочь.

Модераторы: Ditrey, Sammasati

Светляк
Участник
 
Сообщения: 138
Благодарности: 137 | 67
Профиль  

Друзья немецкого языка 

Привет!


Переведите, пожалуйста, с немецкого языка сказку, кому это вообще нетрудно.
Сказки маленькие, но для тех, кто начинает знакомиться с немецким языком, наверно самое то.)


Перевод нужен, чтобы дочка нарисовала рисунок по этой сказке и приняла участие в конкурсе "Друзья немецкого языка".


По условиям конкурса можно обратиться за переводом, т.к. это - номинация художественных работ, а не переводов.

Blumenmärchen“ (рисунок)

Участникам необходимо представить рисунок-иллюстрацию к одному из предложенных рассказов российско-немецкой писательницы Нелли Bаккер из сборника „Erikas Blumenmärchen“ (издан на немецком языке в 1995 году).


https://konkurs.rusdeutsch.ru/Abbildung#1
(ссылка на описание этой номинации)


Про нарцисс:
https://konkurs.rusdeutsch.ru/upload/fi ... y%20Wacker).pdf


И желательно - тут уже шансы на победу увеличиваются:
https://konkurs.rusdeutsch.ru/upload/fi ... y%20Wacker).pdf
и
какой-то загадочный ритуал Майской королевы
https://konkurs.rusdeutsch.ru/upload/fi ... y%20Wacker).pdf


Дедлайн для рисунка до 1 марта.
24 фев 2019, 22:25  ·  URL сообщения

вода
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4428
Благодарности: 67 | 520
Профиль  

 

Светляк, приветствую тебя, друг из страны забанненых в Гугле и Яндексе!

“Ich wußte, daß du auch mir das Wort geben würdest, Erika! Danke. Du hast richtig gewählt. Dafür will ich dir auch etwas recht Schönes erzählen...

Weißt du, woher mein Name stammt? Vor vielen, vielen Jahren war ich ein schöner Jüngling, der schönste, den es jemals auf der Erde gab. Mein Name war Narziß. Als ich zum erstenmal mein Spiegelbild im klaren Wasser sah, war ich von meiner Schönheit so hingerissen, daß ich mich sogleich in mich selbst verliebte. Von diesem Tage an saß ich Tag für Tag am Ufer des Sees und ergötzte mich an meinem Bild.

Mein Vater aber wollte, daß ich eine der beiden mächtigen Feen heiratete, die in der Nachbarschaft wohnten. Beide hatten mich gern, jede wollte mich für sich gewinnen. Ich jedoch konnte mich nicht von meinem Spiegelbild trennen. Die Feen redeten mir gut zu, dann drohten sic mir. Ich lachte sie bloß aus. Da verwandelten sie mich in diese herrliche Blume und nannte sie Narzisse. So bin ich zur schönsten Blume der Welt geworden..."

Und die Narzisse wandte ihr stolzes Gesicht der Sonne zu.

“Nein, die schönste Blume bist du noch lange nicht, du Prahlhans!” rief Enka und lief zu ihrer Großmutter.

“Oma, welche Blume ist die schönste auf der Welt?”

“Die schönste Blume? Das weiß ich nicht... Aber meine liebste Blume heißt Erika.”

“Oma, ich frage doch im Ernst!”

“Ja, weißt du denn noch nicht, daß dein Name ein Blumenname ist?

“Wo blüht denn die Blume Erika?”

“An immergrünen Sträuchern, dem Heidekraut...”

“Und wie sehen die Blumen aus?”

“Meist sind sie rosarot oder fliederfarben, manchmal weiß. Die kleinen Blüten sitzen dicht beieinander, so wie beim Flieder, und duften herrlich. Die Bienen haben sie sehr gern und sammeln daraus prächtigen Honig.

Die Blume Erika ist eine mutige Blume: Sie blüht auch dort, wo nichts anderes wachsen kann. Darum und weil du so heißt, ist sie meine Lieblingsblume..."

“Aber welche ist die schönste? Die Narzisse sagte, sie sei es.”

“Ach, die Narzisse? Das ist ein eingebildetes Ding. Man nennt einen Menschen, der nur sich selbst liebt, doch nicht umsonst 'eingebildeter Narziss’.”


“Я знал, что и ты даешь мне слово, Эрика! Благодарю. Ты правильно выбрала. За это я хочу сказать тебе кое-что очень Красивое...

Ты знаешь, откуда мое имя? Много-много лет назад я был прекрасным юношей, самым красивым человеком, когда-либо существовавшим на земле. Меня звали нарцисс. Когда я впервые увидел свое отражение в прозрачной воде, я был так очарован своей красотой, что сразу влюбился в себя. С этого дня я день за днем сидел на берегу озера и наслаждался своей картиной.

Но мой отец хотел, чтобы я женился на одной из двух могущественных фей, живущих по соседству. Они оба любили меня, все хотели, чтобы я победил. Но я не мог отделиться от своего отражения. Феи говорили со мной хорошо, а потом Сик угрожал мне. Я просто смеялся над ней. Тогда они превратили меня в этот великолепный цветок и назвали его нарциссами. Так я стал самым красивым цветком в мире..."

И нарцисс обратил свое гордое лицо к Солнцу.

"Нет, ты еще не самый красивый цветок, хвастун!"позвонил Энка и побежал к бабушке.

"Бабушка, какой цветок является самым красивым в мире?”

"Самый красивый цветок? Я не знаю... Но мой любимый цветок-Эрика.”

"Бабушка, я серьезно спрашиваю!”

“Да, разве ты не знаешь, что твое имя-имя цветка?

“Где цветет цветок Эрика?”

"Вечнозеленых кустарников, вереска...”

“А как выглядят цветы?”

"Чаще всего они розовые или сиреневые, иногда белые. Маленькие цветки сидят рядом друг с другом, как сирень, и пахнет великолепно. Пчелы очень любят их и собирают из них великолепный мед.

Цветок Эрика-смелый цветок: он цветет и там, где больше ничего не может вырасти. Потому и потому, что тебя так зовут, она мой любимый цветок..."

“Но какая самая красивая? Нарцисс сказал, что это она.”

"Ах, нарцисс? Это выдуманная штука. Человек, который любит только себя, но не зря называют "воображаемым нарциссом".”
24 фев 2019, 22:53  ·  URL сообщения

sem_ufo
Звёздный скиталец
Аватара пользователя
 
Сообщения: 2592
Откуда: Германия
Благодарности: 57 | 35
Профиль  

 

"Blumen"-это цветок, "Märchen"-это сказка, а вместе "Цветочная сказка" :o)
24 фев 2019, 23:00  ·  URL сообщения

Светляк
Участник
 
Сообщения: 138
Благодарности: 137 | 67
Профиль  

 

Привет.

sem_ufo писал(а):"Blumen"-это цветок, "Märchen"-это сказка, а вместе "Цветочная сказка"

sem_ufo,
Да, я тоже перевела это слово, мне очень понравилось :o) , как и название конкурса "Друзья немецкого языка", поэтому заинтересовалась переводом самих сказок.

вода,
благодарю!)


P.S. у нас второй день с 8 утра до вечера отключают электричество (фонари вешают по улице недалеко), приходится свои планы корректировать...
27 фев 2019, 01:45  ·  URL сообщения


Вернуться в Требуется помощь!

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], MSN [Bot], otechestvenny, Yandex [Bot], Никасти


Новости | Библиотека Лотоса | Почтовая рассылка | Журнал «Эзотера» | Форумы Лотоса | Календарь Событий | Ссылки


Лотос Давайте обсуждать и договариваться 1999-2019
Сайт Лотоса. Системы Развития Человека. Современная Эзотерика. И вот мы здесь :)
| Правообладателям
Модное: Твиттер Фейсбук Вконтакте Живой Журнал
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100