Сайт Лотоса » на главную страницу
домойFacebookTwitter

Касты и Варны

Впечатления от прочтенных книг Библиотеки Лотоса. Обмен мнениями. Дополнительная информация об авторах. Вопросы/ответы авторов книг.
Посетить Библиотеку Лотоса

Модератор: Redpill

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

Касты и Варны 

Предисловие.

Один мой приятель живет на Шри-Ланке, в городе Коломбо, и часто работает в тамошней Национальной библиотеке.
Он товарищ ушлый, и получил всякими окольными путями доступ к архивам этой библиотеки. Ничего особо секретного в этих архивах нету, но обычному человеку добраться до них очень непросто..
И вот иногда выуживает он из этих архивов довольно любопытные тексты, присылает нам их копии, и мы тут пытаемся как-то это перевести на доступный пониманию язык.
Вся эта информация добыта неофициально, поэтому никакой научной ценности не представляет.
Так, гимнастика для ума..

Здесь я выкладываю переведенные и переложенные на более-менее читабельный язык отрывки некоего текста, вернее даже не отрывки, а обрывки, потому что многие страницы отсутствуют вообще, некоторые куски текста мы не можем перевести или по причине недостаточного знания языка, или из-за полного непонимания смысла написанного..
Этот текст сейчас находится в процессе перевода и, возможно, какие-то его части будут меняться и дополняться по ходу работы..
Надеюсь, это окажется кому-то интересным..
Буду рад любым комментариям, замечаниям, мыслям и рассуждениям на эту тему..

-----------

О ВАРНАХ

( Имя автора и оригинальное название текста утеряно вместе с большей частью самого текста. Время написания текста неизвестно.)

Часть 1.

Начало текста отсутствует..

" ... был вечер.
Не было ни месяца, ни года, ни века.
Был только вечер.
Мы шли по дороге.
Ниоткуда и никуда.
Мы просто шли.
Небо давало нам свет и надежду.
Дорога давала нам опору и смысл.
Далеко позади небо сливалось с дорогой.
И надежда становилась опорой.
Далеко впереди дорога сливалась с небом.
И свет становился смыслом.
Но небо не могло соединиться с дорогой там, где были мы.
Мы мешали небу.
Мы мешали дороге.
Поэтому мы шли вперед.
Разделяя небо и землю.
Как всегда.
И тянулись вдоль дороги поля.
На полях работали люди в грязных одеждах.
- Кто эти люди? - спросил я.
- Это шудры, - ответил Он.
- Почему грязны их одежды? - спросил я.
- Потому, что их разум спит, - ответил Он.
И мы шли дальше.
Навстречу нам ехали повозки, груженые корзинами и мешками.
Люди, сидящие на повозках громко говорили и смеялись.
- Кто эти люди? - спросил я.
- Это вайшьи, - ответил Он.
- Почему они веселятся? - спросил я.
- Потому, что они поняли, как пользоваться своей жизнью, - ответил Он.
И мы шли дальше.
Нас обгоняли всадники в доспехах, с мечами и луками.
- Кто эти люди? - спросил я.
- Это кшатрии, - ответил Он.
- Почему так суровы их лица? - спросил я.
- Потому, что они знают, что жизнь - это игра со смертью, - ответил Он.
И мы шли дальше.
Когда совсем стемнело, ночь соединила небо и дорогу.
И нам больше не нужно было идти вперед.
Мы остановились.
Возле маленькой хижины, стоявшей у обочины.
- Кто здесь живет? - спросил я.
- Здесь живет брахман, - ответил Он.
- Почему его дом такой маленький? - спросил я.
- Потому, что этот дом ненастоящий, - ответил Он, - его настоящий дом - весь мир.
И Он постучал в дверь ... "

Часть текста отсутствует.
-------------
Последний раз редактировалось Щекн-Итрч 06 сен 2013, 08:11, всего редактировалось 1 раз.
09 авг 2013, 16:38  ·  URL сообщения

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

 

О ВАРНАХ
Часть 2.

Часть текста отсутствует.

"... горели свечи.
- Я угощу вас чаем, - сказал Старик,
- Я давно забыл вкус твоего чая, - сказал Он.
- Вкус чая забывается быстро, - ответил Старик, - главное - не забыть его смысл.
- А какой смысл будет у чая сегодня? - спросил Он.
- Пусть твой спутник задаст вопрос и чай ответит на него, - сказал Старик.
- Спрашивай, - сказал мне Он, - ты любишь задавать вопросы.
- Сегодня Он показал мне четыре варны, - сказал я, - я увидел их своими глазами, но ум мой не может понять то, что увидели мои глаза.
- Я понял твой вопрос, Странник, - сказал Старик, - но разве в тех краях, откуда ты родом, люди не делятся на варны?
- Нет, - ответил я, - но я родом из очень далеких мест.
- Люди везде одинаковы, - сказал Старик.
- Да, - сказал я, - но мы не люди.
Старик замолчал и закрыл глаза.
- Это правда, - сказал Он.
- Я вижу, - ответил Старик, - скажи мне, Странник ..."

Часть текста отсутствует.
Последний раз редактировалось Щекн-Итрч 06 сен 2013, 08:12, всего редактировалось 1 раз.
09 авг 2013, 18:03  ·  URL сообщения

Lotos
Админ
Аватара пользователя
 
Сообщения: 4964
Благодарности: 353 | 1451
Профиль   Сайт

 

Хорошая тема :bravo:
Вскоре появится в новостях сайта.

Любопытно было бы увидеть фото самих источников (что это? ветхие книги? или нечто уже оцифрованное самой библиотекой?)
09 авг 2013, 18:38  ·  URL сообщения

Элисса
Участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 294
Благодарности: 75 | 104
Профиль  

 

Щекн-Итрч,
присылает нам их копии, и мы тут пытаемся как-то это перевести на доступный пониманию язык.

а кто ВЫ?

Мы шли по дороге.
Ниоткуда и никуда.
Мы просто шли.


а кто МЫ?

Lotos,
Хорошая тема :bravo:
Вскоре появится в новостях сайта.


Тоже буду следить за этой темой :good:
09 авг 2013, 21:04  ·  URL сообщения

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

 

Lotos,
Любопытно было бы увидеть фото самих источников (что это? ветхие книги? или нечто уже оцифрованное самой библиотекой?)

Первоисточник представляет собой рукописную копию, выполненную, по всей видимости, в начале прошлого века с какого-то древнего текста. Написан он на Санскрите.. Никаких комментариев к этой копии обнаружить пока не удалось, но поиски дополнительной информации продолжаются..
Поскольку по вопросу дальнейшего использования этого текста существует некоторая неопределённость - возможно он будет опубликован в сборнике совместно с ещё несколькими подобными текстами, возможно будет использован как документальная основа для написания исторической повести или художественного произведения - я не имею возможности (и права) публиковать какую-либо информацию о данном тексте..
Но поскольку я являюсь литературным редактором этого проекта и фактически перевожу подстрочник в художественную форму, то у меня есть авторское право на публикацию его отдельных частей в моей трактовке..
Коим правом я и решил здесь воспользоваться..
--------
10 авг 2013, 00:58  ·  URL сообщения

Toriana
Путешествующая окрест
 
Сообщения: 10087
Благодарности: 3288 | 3007
Профиль  

 

Щекн-Итрч, главы из книги мудрого человека, стиль изложения художественный, читать одно удовольствие, такие тексты большая редкость в наше время, спасибо.
10 авг 2013, 03:13  ·  URL сообщения

Toriana
Путешествующая окрест
 
Сообщения: 10087
Благодарности: 3288 | 3007
Профиль  

 

Буду рад любым комментариям, замечаниям, мыслям и рассуждениям на эту тему..



Щекн-Итрч, хорошо, тогда в этом месте поправить текст треба:

Навстречу нам ехали повозки, груженые корзинами и мешками.


Повозки не едут, ехать могут те - кто находится в повозке, транспортное средство движется.
10 авг 2013, 05:15  ·  URL сообщения

Toriana
Путешествующая окрест
 
Сообщения: 10087
Благодарности: 3288 | 3007
Профиль  

 

- Люди везде одинаковы, - сказал Старик.
- Да, - сказал я, - но мы не люди.


Так сказать мог только человек, который...
Догадку :smile: оставлю-ка я лучше при себе.

Щекн-Итрч, пусть это будет моей маленькой тайной.
10 авг 2013, 08:10  ·  URL сообщения

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

 

Элисса,
а кто ВЫ?

МЫ - в данном случае, это группа товарищей, которые занимаются поиском, расшифровкой, анализом и переводом (на доступный для нашего уровня понимания язык) различной информации..
Мы называем себя "Группа свободного поиска"..)) это цитата из Стругацких..
Одним из главных наших направлений является структурная лингвистика, отсюда особенный интерес к древним текстам..

а кто МЫ?

Главные действующие лица этой сюжетной линии (а в тексте несколько таких линий):
- "Странник" - некий путешественник, именуемый Странником (в оригинале текста - Ищущий, Потерявший, Потерявшийся, Заблудившийся).. кто он, откуда он пришёл, что ищет - из контекста пока не очень понятно..
- "Он" - проводник Странника, который куда-то его ведёт.. куда - опять же пока не ясно..
Он - это не местоимение, это имя собственное..
----------
10 авг 2013, 14:00  ·  URL сообщения

Даос
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 994
Благодарности: 20 | 62
Профиль  

 

Ничего нового. Что 10 лет назад, что сейчас, мусолят одни и те же темы.
10 авг 2013, 14:04  ·  URL сообщения

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

 

Toriana, Спасибо за добрые слова!..

тогда в этом месте поправить текст треба...

Ещё одно спасибо!
Ежели где ещё обнаружите смысловые несостыковки, стилистические или грамматические ошибки, опечатки или другие какие несообразности - напишите пожалуйста!
Буду Вам очень признателен..

пусть это будет моей маленькой тайной..

Пусть..)))
-------
10 авг 2013, 14:45  ·  URL сообщения

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

 

Даос,
Ничего нового. Что 10 лет назад, что сейчас, мусолят одни и те же темы.

Ну... Жизнь вообще нас разнообразием особо не балует..
Сотни лет.. тысячи лет.. миллиарды жизней разных людей..
А сюжеты всё одни и те же..
Родился - Вырос - Влюбился - Воспитал детей - Состарился - Умер..
Уныло, однообразно, скучно..
Да?..
--------
10 авг 2013, 15:56  ·  URL сообщения

Даос
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 994
Благодарности: 20 | 62
Профиль  

 

Уныло и скучно, это когда каждый неофит описывает изящество им откопанных древних знаний. А по факту видим цирк из сменяющихся клоунов, по очередности рассказывающих о великом замысле, о черном солнце, о варнах, о прочем.

А вот жить по настоящему не скучно, а даже интересно. И гораздо лучше чем мистикой заниматься.
10 авг 2013, 16:08  ·  URL сообщения

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

 

О ВАРНАХ
Часть 3.

Часть текста отсутствует

"... на много лет, - сказал Он.
- Я услышал твои слова, Он, - ответил Старик, - и я подумаю об этом. А теперь мы будем готовить чай.
Старик встал, вышел во двор и вернулся с корзиной дров.
- Это дрова, - сказал Старик, - рождение чая начинается с них..
- Но сами они умрут, - сказал Он.
- Такова их судьба, - сказал старик, - они не имеют ничего другого, кроме самих себя.
- А отдать можно только то, что имеешь, - сказал Он.
- Дрова - это шудры, - сказал старик, - их руками создаются все сокровища мира, но у них самих нет ничего, кроме их рук..
- Потому, что их разум спит, - сказал Он.
Старик переложил поленья из корзины в очаг.
- Дерево рождается из земли, - сказал Старик, - стихия шудр - земля, твердь, материя, основа. Шудры производят материальные вещи.
Поэтому шудры - это источник пищи для других варн. И шудры видят в других варнах лишь хищников, желающих отобрать у них еду, труд, свободу, детей, жизни..
Поэтому они всегда боятся..
- Страх не дает проснуться их разуму, - добавил Он.
- Шудры живут одним днём, - продолжал Старик, - их жизнь полностью подчинена судьбе, поэтому они боятся и жизни и смерти.
Шудры - единождырождённые.
- Что значит это слово? - спросил я.
- Это значит, что они не могут выйти за пределы одной жизни, - ответил Старик, - их жизнь имеет только одну меру - от рождения до смерти.
- У нас есть такое слово - одномерные, - сказал я.
- Ты прав, но не увлекайся игрой слов, - сказал Он.
- Я понял, - ответил я.
- Ты понял, кто такие шудры? - спросил Старик.
- Да, - сказал я, - но я хочу задать один вопрос ..."

Часть текста отсутствует
Последний раз редактировалось Щекн-Итрч 06 сен 2013, 08:12, всего редактировалось 1 раз.
10 авг 2013, 16:09  ·  URL сообщения

Щекн-Итрч
Активный участник
Аватара пользователя
 
Сообщения: 658
Откуда: Москва
Благодарности: 37 | 503
Профиль  

 

Даос,
А вот жить по настоящему не скучно, а даже интересно...

А вот это даже интересно..
А что это значит - жить по-настоящему?
------
10 авг 2013, 16:16  ·  URL сообщения

След.

Вернуться в Библиотека Лотоса. Авторы и книги

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], Google [Bot], gulsina, Nega Lask, Yandex [Bot], Прот, Шестеренка


Новости | Библиотека Лотоса | Почтовая рассылка | Журнал «Эзотера» | Форумы Лотоса | Календарь Событий | Ссылки


Лотос Давайте обсуждать и договариваться 1999-2019
Сайт Лотоса. Системы Развития Человека. Современная Эзотерика. И вот мы здесь :)
| Правообладателям
Модное: Твиттер Фейсбук Вконтакте Живой Журнал
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100