Знак алифа

ночь уходит на цыпочках
касаясь неслышно души
сны за ней на веревочке
затаись, чтоб поймать, не дыши
сны пушисты и пахнут солнечной
сдобой светлого дня
посади его в банку на полочку
до свершения жизни храня
сон споет тебе песенку ласково
о том, кто ушел навсегда
но оставил нам толику нежности
оберегом до Судного дня


Добавлено спустя 55 минут 42 секунды:

дубовый лист вместо лимона
жёлудь вместо маслины
коктейль дубини

pub Old oak


Добавлено спустя 3 минуты 38 секунд:

Добавлено спустя 13 минут 36 секунд:
Хаким Абулькасим Мансур Хасан Фирдоуси Туси (р. между 934--941 -- ум. ок. 1020) -- поэт и мыслитель, классик персидской и таджикской литературы, автор эпич. поэмы "Шахнаме" ("Книга о царях"). В монументальной (120 тыс. стихотворных строк) поэме Ф. излагается история Ирана с древних времен до завоевания его арабами


***
О любви, любовном опьянении и безумстве

«пусть я сгорю! ведь я люблю… ты знаешь...
а ты что плачешь и о чем рыдаешь?»
свеча ему: «о бедный мотылек!
воск тает мой, уходит, как поток.
а помнишь, как ушла ширин-услада,
огонь ударил в голову фархада».
и воск, подобный пламенным слезам,
свеча струила по своим щекам.
«любви искатель! вспыхнув на мгновенье,
сгорел ты. где же стойкость? где терпенье?
в единый миг ты здесь спалил крыла,
а я стою, пока сгорю дотла.
ты лишь обжегся. но, огнем пылая,
вся – с головы до ног – сгореть должна я!»
так, плача, говорила с мотыльком
свеча, светя нам на пиру ночном.
но стал чадить фитиль свечи. и пламя
погасло вдруг под чьими-то перстами.
и в дыме вздох свечи услышал я:
«вот видишь, друг, и смерть пришла моя!»
ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,
учись в мученьях обретать блаженство.
не плачь над обгоревшим мотыльком –
с любимой он слился, с ее огнем.
под ливнем стрел, хоть смерть неотвратима,
не выпускай из рук полу любимой.
не рвись в моря – к безвестным берегам,
а раз поплыл, то жизнь вручи волнам!


Добавлено спустя 4 минуты 22 секунды:
Аттар Фарид-ад-дин Мохаммед бен Ибрахим (родился около 1119 – год смерти неизвестен), персидско-таджикский поэт-мистик. Утверждал в стихах идеи дервишской, суфийской морали (см. Суфизм). Широко образованный человек, А. собрал в своих произведениях множество интересных рассказов, почерпнутых из восточного фольклора. Основное произведение – поэма «Беседа птиц» (написана около 1175), в которой отразилось влияние «Трактата о птицах» Газали. Один из крупнейших литературных памятников суфизма, поэма пользовалась огромной популярностью и вдохновляла многих поэтов, в том числе Навои. А. принадлежат также: «Мухтар-наме», «Книга назидания», «Книга восхождения», антология «Жизнеописание шейхов» и др.

Двум опьяненным глазам нынче хвалу воздаю:
Только проснутся они, — духи смутятся в раю.
Как же нам, людям, скажи, ласки твоей не искать,
Если ответит и зверь лаской на ласку твою?
Кто на красавиц глядит — чести нарушил закон.
Тот, кто глядит на тебя, — честь воздает бытию!
Весь, с головы и до ног, — раб я твоей красоты:
Падаю в прах перед ней, ей мою жизнь отдаю.
Знаешь ли цену себе? Нет? Так спроси у меня:
Я пред твоей красотой слезы бессчетные лью.
Где же терпенье мое? Где мой размеренный ум?
Глаз несравненных таких нет ни в едином краю.

Бросьте советы, друзья! Строгая жизнь и любовь
В давней вражде меж собой. Изнемогаю в бою!

С волей прямой божества спорить нельзя, Саади, —
Здесь, пред сильнейшим врагом, я, преклоненный, стою.

Перевод А.Кочетпова

* * *


Что к ногам твоим я брошу, о моя луна?
Голову? Нет, недостойна ног твоих она.

Счастлива щека, что вечно льнет к твоей щеке.
Сбудется ль? Про это знаешь только ты одна.

Ни единой части в этом жалком теле нет,
Что палящей не была бы страстью сожжена.

О мой кипарис, царицей в сердце ты вошла,
Никогда другой не будет власть над ним дана.

Если прах мой, ставший глиной, превратят в кирпич,
То любовь к тебе навеки сохранит стена.

Счастье наше в том, что можем мы тебе служить.
Если нас переживешь ты, смерть нам не страшна.

Словно мотылек, лечу я в твой огонь, свеча.
Если я сгораю, это не твоя вина.

И не только мы сгораем. Ты восторг даришь
Тем, кому с тобою встреча здесь не суждена.

Опечаленным тобою их приятна боль —
Будет лишь тобой одною боль исцелена.

Если сыщется на глине след твоей ноги,
Будет новая святыня там возведена.

Саади — твой раб и выше всех царей земных.
За твои оковы царство — жалкая цена.

Перевод И.Гуровой

* * *


Моей любимой аромат нежней, чем ветерок.
Спокойствие моей души — моих надежд залог.

Стройны и роза и тюльпан, по клонятся они:
С любимой не могу сравнить я ни один цветок.

Как исцеленья путь найти, ответить не могу:
Не разум, а любовь дойти сумеет без дорог.

Ты — нежный персика цветок, твое лицо струит
Весны томящий аромат, как розы лепесток.

О, если б изголовьем мне блаженство стать могло!
Ведь тело бренное мое давно огонь обжег.

Напрасно подарил я ей навеки жизнь свою —
Она забыла обо мне, поймав меня в силок.
На волю вздохов брошен я, остался я один.
О боже, кто сметет тот прах, что мне на душу лег!
Ведь Саади у ног твоих ослом в грязи увяз.
Не сжалилась над ним, хоть он твой тяжкий груз волок.

Перевод И.Гуровой

* * *


Бранишь, оскорбляешь меня? Напрасно! Не стоит труда!
Из рук своих руку твою не выпущу я никогда.
Ты вольную птицу души поймала в тенета свои.
И что ж! прирученной душе не нужно другого гнезда.
Того, кто навеки простерт, — в цепях благовонных кудрей, —
Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда!
«Не правда ли, станкипарис самих кипарисов стройней?» —
Садовника я вопросил. Садовник ответил мне: «Да».
Пусть солнцем и тихой луной земной озаряется мир, —
Мой мир озарен красотой; твой взгляд надо мной — как звезда.
Бесценнопрекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,
Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
Хочу, чтоб ко мне ты пришла, осталась со мной до утра, —
Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим — беда!

Лишенная сердца толпа, я знаю, дивится тому,
Что черные вздохи мои готовы лететь сквозь года.

Но если пылает жилье, то рвется из окон огонь,
Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.

Кто встретил однажды тебя, не в силах вовек разлюбить.
Не вижу и я, Саади, в любви ни греха, ни стыда.

Перевод А.Кочсткова

лунный ветер,



Добавлено спустя 4 часа 29 минут 12 секунд:
красота




Добавлено спустя 11 минут 6 секунд:



Добавлено спустя 12 минут 50 секунд:



Добавлено спустя 15 часов 54 минуты 3 секунды:

Добавлено спустя 32 секунды:
фильм о доброте и любви к ближнему

Амарин

Колдунья

...Я так любила
Летать верхом на золотом драконе
Над изумрудно-синим, ярким морем,
Легко ступать по белой плитке площадей,
Легко касаться пальцем струй фонтана,
И на согретой полуднем скале
Перебирать в уме старинные преданья,
И собирать лекарственные травы
В глухой чащобе в день солнцеворота.
И вот однажды
Мне странная старушка повстречалась:
Чернее ночи шаль, и быстрый взгляд,
Который я навряд ли позабуду,
И на сухой морщинистой руке -
Серебряное с вороном запястье.
"Ну, здравствуй, девица. Что, тоже по росе
Коренья собираешь? Помогла бы
Старухе - больно ноша тяжела
Для старых плеч, а дом мой недалечко."
"Да, хорошо" - плутали мы недолго
И вот пришли: нетопленый очаг,
Сухие травы на столе, и кот,
Хозяином нас встретив у порога,
Сверкнул мне глазом: "Кто еще такая?"
"Спасибо, девица. Ну, как тебя зовут
И как мне отдарить тебя за помощь?
Нет, нет, не говори, сама я вижу.
Отец твой - звездочет, а мать - княгиня,
И ты сама - как первая средь равных,
Недаром гребень в волосах твоих
Еще хранит ночной звезды свеченье...
Так говорит молва... Но только я
Снимаю маски... Может, ты - не та,
Кем ты себе семнадцать лет казалась?
Красавица, а хочешь - погадаю?"
Я засмеялась: "Незачем. Сама
Гадать училась по серебряным пластинам.
Я знаю, кто я, а своей судьбы
Знать не хочу, пока она сама -
К добру ли, к худу - в дверь не постучится"
"Красавица, а хочешь - присушу
Любимого? Ужель никто не снится?"
"Такого нет, а если бы и был -
Не стала бы. Прощай же - мне пора!"
"Красавица, а хочешь повидать
Тот мир, который ты бы не сумела
Ни угадать, ни увидать во сне,
Ни отыскать в старинных ветхих книгах?"
И я замешкалась, и на стеклянный, темный,
С огнисто-золотою искрой шар
Взгляд бросила - и оторвать не смела,
Успела услыхать скрипучий смех:
"Гляди, гляди, гляди!"
...И пробудилась.
Все, как всегда:
Привычный шум машины за окном,
Тик-так часов и радио на кухне
Невнятное - негромко - бормотанье.
И только где-то на краю сознанья
Остался пряный запах трав сухих -
Воспоминание... О сне? О прежней жизни?


2003-2004гг

Нестройной походкой
мы вышли из рая
и скрылись из глаз
в пелене ноября.
(с) песня

ругаться будете?


Мастер и чайная чашка

Один Мастер путешествовал инкогнито с учениками. Они остановились в
караван-сарае на ночь. Утром хозяин подал завтрак и чай. Когда они стали
пить чай, хозяин неожиданно припал к ногам Мастера. Ученики очень
удивились. Откуда хозяин мог узнать, что среди них Мастер? Кто открыл
тайну хозяину караван-сарая? Мастер засмеялся и сказал:
- Не удивляйтесь, спросите его самого, как он узнал меня.
Ученики обратились к хозяину с вопросом:
- Как ты узнал, что он Мастер?
- Я не мог не узнать, - сказал хозяин. - Много лет я накрываю стол для
моих гостей. Я видел тысячи людей, но я никогда не встречал человека,
который с такой любовью смотрел бы на чайную чашку.


Добавлено спустя 5 минут 58 секунд:

Добавлено спустя 18 часов 52 минуты 11 секунд:

Re: Знак алифа

…Я разорву тучи,
Соединю глаза с солнцем, сердце с любовью, темную тень с
прозрачною водою, ветки с ветром.
Соединю сон ребенка и стрекотанье сверчка,
Подниму в воздух бумажных змеев,
Влагой наполню вазы с цветами.
Приду и ласково рассыплю зеленую траву лошадям и коровам,
Изнемогшим от жажды кобылицам принесу ведро росы,
От старого осла в пути отгоню оводов.
Я приду и у каждой стены посажу по гвоздике.
И у каждого окна прочту по стиху.
Каждой вороне подарю по сосне,
Змее скажу, как прекрасны лягушки.
Я буду мирить,
Узнавать,
Проходить путь,
Пить свет,
Любить!
Cохраб Сапехри