Страница 4 из 294

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 17:42
Trast
Мир писал(а):в первом обзаце в оригинале используется слово "I", которое переводится на русский, как "я" и обычно в эзотерических текстах обозначает эго. во втором же обзаце используется слово "Self", которое обозначает Высшее Я, Атман и нормального эквивалента в русском не имеет кроме возможно странного слова "самость", да и то я не уверена. я бы наверное перевела "Self" в данном предложении, как "Себя" и уж конечно с большой буквы: "впервые вы познаете себя как Себя"

Именно это попробовала пояснить тут:
Trast писал(а):эго это "я"

и тут также:
Trast писал(а):пока иллюзии - ложное "я"

сорвана маска эго - иной уровень восприятия, без эго. Подлинное Я

Затем, решила что всё равно прояснится.

Переводчики текстов обычно далеки от понятийного представления. Были бы они хоть с эзотерическим познанием, с азами. Но есть так, как есть и хотя бы "что то".

Те, кто познанием занимается по воле божественного Провидения разберётся в сути.

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 17:43
кошак
Я тебя могу бросить в яму с собаками - выживает только - а смысл.
Ты слабый.


Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:
Я же никогда никому суфийский путь не навязывал.
И навязывать не буду.
Щенки.


Добавлено спустя 3 минуты 27 секунд:
Trast писал(а):Переводчики текстов

Есть право переводить.
Это право :rofl: ладна

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 18:02
Trast
Изображение


Добавлено спустя 30 минут 11 секунд:
phpBB [media]

файл имеется в сети

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 18:34
кошак
Trast,
я ж кошак.
когда я смотрю в глаза собакам - они уходят.

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 18:45
einssein
ты с сириуса б?

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 18:48
кошак
einssein,
а ты собсно умеешь с ума сходить?

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 18:49
einssein
я уже там

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 18:57
Мир
Trast,
В общем конечно ты права, все само прояснится. Понравилась книжка, по крайней мере первые несколько глав, пока он не начал объяснением терминов заниматься. Человек очень хорошо описывает свой опыт. http://psylib.org.ua/books/mwolf01/txt13.htm

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 18:59
кошак
Мир,
Это не твой опыт?

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 19:23
Мир
Вопрос верный. Наконец-то ты очнулся, кот. :)

СообщениеДобавлено: 14 ноя 2014, 19:27
кошак
Я не спал.

СообщениеДобавлено: 15 ноя 2014, 00:50
Мир
А, ну значит мне показалось

СообщениеДобавлено: 15 ноя 2014, 00:51
кошак
Хочешь похамить? :biggrin:

СообщениеДобавлено: 15 ноя 2014, 01:05
Мир
Брысь!

СообщениеДобавлено: 15 ноя 2014, 01:46
Природа
Натарсис, ты садомазо? ))тут сбегаются не совсем адекватные люди))) От просветления тут как до луны))))